opredelitev grešnega kozla
Pri vsakodnevni rabi jezika uporabljamo neskončnost radovednih izrazov in koristno je poznati njihov resnični pomen in zgodovinski izvor.
V tem primeru grešni kozel je oseba, ki prevzame odgovornost za nekaj, česar še niso storili. Na ta način, ko pride do situacije, v kateri je krivec za nekatera dejstva, kdo pa je točno neznan, se nekdo odloči, da si izmisli osebo, da z drugim običajnim izrazom "prisili, da plača raco" (lahko bi celo rekli mu naloži sovo "in druge izraze z enakim pomenom). Kdor postane grešni kozel, je navadno žrtev nekega trika nekoga, ki ga pametno postavi za odgovornega, čeprav ni tako. S to strategijo je resničnemu krivcu nekaterih dogodkov prihranjena možna kazen.
V vsakdanjem življenju običajno govorijo, da je treba iskati grešnega kozla. Lahko se zgodi tudi, da nekdo, ki je na koncu kriv za nekaj, reče "Jaz grešni kozel", da nakaže, da proti njemu obstaja spletka.
Zgodovinski izvor
Eno najpomembnejših praznovanj judovske religije je odkupni dan, praznovanje, namenjeno očiščenju grehov. V tem kontekstu so Judje žrtvovali dve kozi: ena od njih je bila žrtvovana kot simbol pomiritve Judov, druga pa je bila žrtvovana, kar pomeni, da je nosila zlo ali napake ljudi. Druga žrtev se je imenovala "grešni kozel" in ta starozavezni izraz je postal priljubljen in je bil prevzet v pogovorni rabi.
Za Judaizem je dan pomiritve znan kot Yom Kippur, namen tega praznovanja pa je resnično kesanje vernika, da se spravi z Bogom.
Izrazi in besede, povezane z verskim izročilom
V latinskoameriških državah je v jeziku zelo prisotna verska tradicija (tako judovska kot zlasti katoliška). Pravzaprav v španščini uporabljamo izraze, katerih izvor najdemo v evangelijih. Nekatere je vredno omeniti: jokati kot Magdalena, biti ecce homo, izgubiti oremus, pridigati v puščavi, biti nekakšen makabejski zvitek ali vrnitev izgubljenega sina. Vsak od njih ima svetopisemsko poreklo, vendar se uporablja v kontekstih, ki nimajo nič skupnega z verskimi zadevami.
Poleg nekaterih zelo specifičnih izrazov ne gre pozabiti, da je veliko besed prvotno povezanih z nekaterimi vidiki religije (herezija, izganjanje, eksodus, predanost, sveto, dogma in dolgo itd.). Posledično lahko trdimo, da sta naša kultura in naš jezik prepojena z religioznostjo.
Foto: iStock - Martin Dimitrov
