definicija regionalizma
Izraz regionalizem se uporablja v dveh različnih kontekstih, v politiki in v jezikoslovju. V prvem primeru gre za politično gibanje, ki nasprotuje centralizmu, v drugem pa se sklicuje na besedni zaklad regije.
Na področju politike
Večina držav ima upravno delitev, v kateri so razdeljena različna območja ali regije države. Politična moč naroda ima običajno dve razsežnosti, eno glede na državo kot celoto in drugo, povezano z različnimi oddelki ali regijami.
Včasih obstaja določena politična napetost med centralistično in regionalistično perspektivo. Ko torej regija zahteva višjo raven samouprave, se soočamo z regionalističnim pristopom.
Kot splošna vizija regionalizem trdi, da je treba politično in družbeno realnost regije obravnavati z lokalnimi in ne s centralističnimi merili. V državah, kot je Španija, obstajajo regionalistične stranke, nacionalistične stranke in centralistične stranke.
Primeri jezikovnih regionalizmov v Španiji
Če za referenco vzamemo španščino ali kastilščino, ki se govori v Španiji, je to skupen jezik, ki se govori v vseh skupnostih države. Nekatere besede pa so regionalizmi, ker se uporabljajo samo v občinah, ki sestavljajo regijo.
Na Kanarskih otokih obstaja poseben besednjak, ki ga ljudje iz drugih skupnosti ali regij težko razumejo. Tako je cambuyonero pomorski trgovec, ki dela zunaj zakona, fant je fant, chop je žar, avtobus pa avtobus.
Tudi avtonomna skupnost Murcia ima svojo terminologijo
Murcova jezikovna sorta se imenuje panocho. V tej dialekatski raznolikosti španščine obstaja veliko edinstvenih besed in izrazov: abruzaera je zibalni stol, agora pomeni zdaj, Kitajec je prašič, moquero je žepni robec in reskular je enak zdrsu.
Tudi španščina, ki se govori v Andaluziji, ima svoj besednjak. Apollardao je oseba, ki je zmedena, poreden je tisti, ki ima suh značaj, pijotero je izbirčen, nekdo je vzvod, ko mu ni do tega, da bi kaj počel, in prostor je gneč, ko je popolnoma zapolnjen. Treba je opozoriti, da se nekateri Andalužani uporabljajo tudi v drugih regijah Španije.
Po drugi strani pa ima poseben besednjak te španske regije nekaj pododdelkov, saj Andaluzijo sestavlja osem provinc in v vsaki od njih obstaja edinstvena terminologija.
Foto: Fotolia - Jan Kranendonk
