opredelitev pejorativa
Beseda ali izraz ima zaničljiv pomen, kadar se uporablja za kritiziranje, zaničevanje ali posmehovanje drugi osebi, skupini ali idejam. Pejorativna beseda izhaja iz latinske peiorare, kar pomeni poslabšati.
Namen v komunikaciji
Ko komuniciramo, smo zelo pogosti, da izrazimo svoje želje, filije in fobije. Kar se nam zdi neprijetno, izrazimo s kakšnim slabšalnim izrazom, torej pejorativno. Beseda ali izraz ima zaničljiv pomen, kadar je uporabljen na žaljiv ali škodljiv način. Tako beseda Jud načeloma označuje, da nekdo izpoveduje neko vero, vendar je bil izraz Jud v preteklosti uporabljen kot žalitev.
Upoštevanje besede kot spodbudne je odvisno od namere govorca, kulturnega konteksta in tona, uporabljenega v komunikaciji. V nekaterih primerih lahko žaljiv izraz povemo na prijazen način, kot to velja za nekatere andaluzijske izraze.
Primeri pejorativnih konceptov v španski kulturi
Ali je beseda ali izraz pejativni ali ne, je odvisno od kulturne tradicije posamezne države ali posamezne skupnosti. Če se dva temnopolta prijatelja pozdravita in eden drugemu reče "črn", žalitve ni, lahko pa je, če gre za belca, ki nagovarja temnopoltega. Obstaja veliko izrazov s pejorativno konotacijo. Tako se v Baskiji beseda maketo uporablja za tiste, ki niso Baski, enako se dogaja v Kataloniji z besedo charnego ali na Kanarskih otokih z izrazom godo. V devetnajstem stoletju v Španiji so pripadnike francoske politične tradicije imenovali afrancesados, kar je bilo očitno pogumno ime.
Cigan je nekdo, ki pripada romski etnični skupini, vendar se v praksi ta izraz uporablja kot žalitev, kar pomeni, da gre za nekoga, ki se ukvarja s kakšno kaznivo ali sumljivo dejavnostjo.
Nenavaden primer je, kaj se zgodi z izrazom javni uslužbenec, ki je načeloma nekdo, ki dela za javno upravo, vendar se v španski kulturi do te skupine pogosto uporablja slabšalno. Španija je država, ki jo turisti zelo obiskujejo in so v priljubljenem jeziku znani kot "guiris", prav tako omalovažujoče ime.
Od pohvale do žalitve
Pejorativni pomen besede se lahko razvije in v tem smislu si je treba zapomniti, da je beseda "fašistična" ali "španska" imela pred desetletji laskav prizvok, danes pa jo lahko uporabimo kot žalitev. Nekaj zelo podobnega se zgodi z vzklikom "Živela Španija!", Ki je dolga leta kazal izraz nacionalnega ponosa in domoljubja in ga trenutno veliki deli prebivalstva razlagajo zelo negativno.
Fotografije: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur
