kaj je ozadje »definicija in koncept
Zagotovo smo ob neki priložnosti prebrali oglas, v katerem iščemo delavca, ki ima predznanje iz programiranja, ali pa smo slišali nekoga, ki pravi, da ima predznanje iz plastike.
Angleška beseda ozadje v dobesednem pomenu pomeni ozadje nečesa ali tistega, kar je na dnu kraja. Ima pa tudi preneseni pomen, saj označuje ozadje nečesa, ozadje ali zgodovina. Na ta način se nekdo ozadje nanaša na njegove izkušnje v neki zadevi, običajno poklicne izkušnje. V angleščini je zelo pogosto govoriti o "osebnem ozadju" v zelo različnih kontekstih (na primer v zvezi z osebno zgodovino v zgodovini bolezni ali se sklicevati na to, od kod nekdo prihaja).
Uporaba besede ozadje je že del vsakdanje španščine
Namesto tega bi lahko uporabili druge besede, na primer izkušnje, ozadje ali ozadje. Tako bi lahko isto sporočilo sporočili na dva načina: kakšno je vaše poreklo prodajalca ali kakšne izkušnje imate kot prodajalec. Čeprav je pomen enak, mešanje angleščine in španščine v izjavi predpostavlja deformacijo španščine
Nov način komuniciranja
Vpliv angleščine na španski jezik je vse pomembnejši. Pravimo, da gremo po nakupih, nikakor in nikakor, izumljamo si besede, kot so balkoniranje, edredoning ali bungee jumping, pravimo preverjanje namesto preverjanja in navsezadnje ustvarjamo nov jezik. Po drugi strani pa se na ozemljih, kot so Florida, Teksas, New York ali Portoriko, uporaba španščine širi.
Beseda ozadje je le še en primer naraščajočega vpliva angleščine na komunikacijo na splošno. Hibrid med španščino in angleščino je naraščajoč pojav, pred njim pa obstajata dve stališči: stališča tistih, ki menijo, da se jeziki razvijajo in je pojav angleških neologizmov naraven, nasprotno pa položaj, ki brani potrebo po ohraniti španščino pred nenadzorovanim napadom na angleščino.
Lahko bi rekli, da nekateri podpirajo vse, kar gre, saj je pomembna učinkovitost komunikacije in uporaba anglicizmov ni pomembna ali zaskrbljujoča, nasprotno pa obstaja puristično merilo jezika, po katerem je pravilna uporaba španščine naj se izogiba zatekanju k barbarizmom in nepotrebnim neologizmom.
Fotografije: iStock - sturti / Johnny Greig
