definicija postavke
Latinski prislov postavka ali postavka, ker sta sprejeti obe obliki, prvotno pomeni tudi, poleg ali na enak način. Ta latinizem se v tem smislu uporablja samo v pravnih besedilih in v zelo formalnem in kulturnem jeziku. Po drugi strani pa postavka pomeni posebno ali ločeno temo, ki se pogosto uporablja v španskem in angleškem jeziku na akademskem področju. Glede množinske oblike bi morali biti napisani predmeti in ne predmeti.
Izpit z več predmeti
Element je enota informacij, ki je lahko vprašanje, odsek ali določen vidik. Čeprav lahko v španščini govorite o izpitu ali besedilu z vrsto odsekov, uporaba izraza v akademskem ali učnem okolju izhaja iz angleščine, v jeziku katere je zelo razširjena in je na koncu vključena v španščino.
Na mnogih izpitih učitelj predstavi besedilo in iz njega oblikuje vrsto vprašanj ali predmetov. V tem smislu obstajajo predmeti z zaprtim odzivom (na primer preizkusi z več izbirami) ali predmeti z odprtim odzivom (na primer tisti, pri katerih je treba razviti odziv). Vsekakor je uporaba koncepta predmeta v akademski sferi njegova uporabnost, saj gre za način strukturiranja in organiziranja informacij. Ne smemo pozabiti, da je za učitelja bolj operativno, da popravi izpit z vrsto posebnih postavk, namesto da postavi splošno in odprto vprašanje. Hkrati pa študentu, ki se sooča s testom, uporaba postavk omogoča zelo približno predstavo o možnem rezultatu testa (če je pravilno odgovoril na šest točk od skupno desetih, je že ve, da je opravil).
Artikel kot sinonim za potrošniški artikel
Če je v ustanovi na tisoče predmetov, se lahko z izrazom artikel nanaša nanje. Tako lahko potrošnik v spletnem podjetju najde najrazličnejše izdelke, ki jih ima na voljo, pri nakupu pa se zelo verjetno pojavi naslednje sporočilo: "izberite izdelek, ki ga želite kupiti". Tako je izdelek del kataloga, izdelkov v prodaji ali računalniškega sistema za shranjevanje.
Latinizmi v formalnem jeziku
Uporaba latinizmov je v običajnem jeziku zelo razširjena, v formalnem jeziku pa na zelo poseben način. Včasih jih uporabljamo, ne da bi se zavedali njihovega oddaljenega izvora. V pismih ali elektronski pošti uporabljamo okrajšavo PD, ki pomeni post data. Za merjenje nečesa uporabimo razmerje. V mnogih besedilih je sic v oklepajih, kar pomeni tako in se nanaša na način izražanja besede. Seznam formalnih latinizmov je obsežen: ibidem, quid, življenjepis, predmet itd. (Okrajšava za etcetera je tudi drugi latinizem).
Fotografije: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs
