opredelitev podnaslova
Pojmu podnaslov V našem jeziku imamo dve temeljni uporabi.
Besedna zveza, ki sledi naslovu in razširja informacije
Eden od njih je tesno povezan z besedili, dokumenti, literarnimi deli, novinarskimi deli in je sestavljen iz tistega naslova, ki zavzame drugo mesto in je za vsakim primerom postavljen za glavnim. Naslov je beseda ali besedna zveza, iz katere je poimenovano delo, delo, ki je tesno povezano z njegovo vsebino. Skoraj vedno jo izbere in ustvari avtor.
Potem lahko podnaslov sestoji iz besede ali besedne zveze, ki sledi glavnemu naslovu in ima običajno poslanstvo razširiti informacije, ki jih vsebuje naslov.
Zdaj moramo tudi poudariti, da v nekaterih besedilih, pregledih, poročilih, povzetkih, med drugim, podnaslov deli besedilo in predvideva bralca, o čem gre v tem ali onem odstavku. Na primer, velikokrat pomislimo na podnapise in privlačne naslove, ki v bralcu ustvarjajo kljukico, privlačnost, saj je veliko ljudi, ki se jih zaljubijo, ko berejo besedilo ali ne.
Če naslov ali podnaslov vsebuje nekaj pomembnega, kar vzbuja zanimanje, bo zagotovo prebrano, kar sledi, kaj sledi.
Podnapisi filmov
Druga hiper-razširjena referenca, ki jo pripišemo tej besedi, je nadtis besednih zvez, besed, med drugim, ki se med projekcijo ali predvajanjem filma prikaže na dnu kinodvorane ali TV-zaslona in ustreza prevod dialogov, izrekov, ki jih komentirajo in povedo liki v prvotni različici in da ni v izvirnem jeziku kraja, kjer se projicira, zato je postavljen tako, da lahko ljudje razumejo zgodbo.
Podnapisi ali sinhronizacija
To je eden najbolj razširjenih načinov prevajanja kaset, med drugim televizijskih programov, ki se predvajajo v tujem kraju in v drugem jeziku. Možno je tudi, da namesto da bi postavili te podnapise, naredimo sinhronizacijo, torej poklicne igralce, junake sinhroniziramo na aktiven način.
Običajno v kinodvoranah najdemo obe možnosti, kadar je film tuj, sinhronizacijo in podnapise, tako da lahko javnost izbere, katera alternativa je bolj prijetna za ogled filma.
