opredelitev idioma
Idiom je fraza ali beseda, ki je del neformalnega jezika. Z drugimi besedami, idiom je beseda ali skupek besed, katerih pomena ne bi smeli razlagati dobesedno, temveč kot enkraten izraz s svojim pomenom. Lahko bi rekli, da so frazemi jezikovna igra, saj gre za izraze ali besedne zveze, ki govorijo nekaj specifičnega, v resnici pa govorijo drugače.
Primeri frazemov
Če rečem "prijatelj mi je dal dolge zobe", ne mislim na svoje zobe, saj uporabljam izraz, torej idiom (v tem primeru je dajanje dolgih zob enako kot zavist).
V španščini zelo pogosto uporabljamo frazeme. Tako je nalivanje dežja enakovredno dežju v izobilju, če imate ptice v glavi enako, kot če pretirano fantazirate ali če kaj počnete po nominalni vrednosti, natančno sledite navodilom.
Če španski študent sliši idiom "dotakniti se nosu", bi lahko mislil, da se ga nekdo dotika in v resnici je njegov resnični pomen zelo drugačen. Nekaj podobnega bi se zgodilo z idiomi, kot so "pojej si glavo", "ostani tako širok", "draži", "utopi se v kozarcu vode", med mnogimi drugimi.
Vsaka skupnost govorcev ima svoje idiome
Čeprav se v številnih latinskoameriških državah govori špansko, ima vsaka država svoje idiome. V Mehiki je zelo pogost vzklicni izraz "Vamos, órale", ki pomeni "pohiti" ali "pridi", pa tudi nekatere besede ali izrazi, ki jih mehiški kontekst ne razume (na primer chido, neta, no pex, priložnost, naco, bodalo ...).
Argentinci imajo tudi svoje idiome (podgana je nekdo sebičen, pučo je cigareta, quilombo pa kaos). V Španiji "ni de coña" niti v šali ne pomeni, "delo" je enakovredno delu, "kako kul" je isto kot reči, da je nekaj zelo dobro ali zanimivo, "kolegi" pa prijatelji. Venezuelska španščina predstavlja svoje posebnosti ("chevere" pomeni zanimivo ali privlačno, "daj mu prednost" pomeni, dajte naprej ali "chama" je deklica).
Idiomi, besedne zveze in reki
Idiome lahko zamenjamo s frazami ali izreki, vendar niso enaki. Besedna zveza je skupek besed, ki nadomešča drugega (pridevniški stavek nadomešča pridevnik, prislovni stavek pa prislov, kot se to zgodi s frazom "ženska, ki zastavi" ali "v hipu").
V primeru pregovorov gre za priljubljene anonimne izreke, ki prenašajo nekakšen nauk ali nasvet in vsebujejo nekakšno rimo (kdo zgodaj vstane, mu Bog pomaga ali mi pove, s čim se hvališ, jaz pa ti bom povedal, kaj pomanjkanje).
Fotografije: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich
