opredelitev odmora za kavo
Angleški izraz premor za kavo se uporablja za počitek pri nekaterih družbenih dejavnostih (konferencah, delovnih sestankih ali drugih vrstah prireditev). Ideja odmora za kavo je narediti kratek oddih, med katerim lahko udeleženci prigriznejo. Kar zadeva prigrizke, je najpogostejša kava s pecivom, lahko pa vključuje tudi napitke, kot so čaj in sokovi, ter druge vrste lahke hrane. To je prekinitev dejavnosti, da bi jo kasneje podaljšali. Odmor za kavo služi kot prigrizek in čas počitka, hkrati pa tudi kot trenutek, v katerem lahko udeleženci sproščeno in sproščeno klepetajo in se tako odklopijo od dejavnosti, ki jo opravljajo.
Če lahko odmor za kavo prevedemo kot prigrizek, odmor ali odmor, se lahko vprašamo, zakaj se ta izraz uporablja, ko govorimo v španščini. Zavedamo se, da obstajata dva možna odgovora. Na eni strani upravičena in razumna uporaba izraza, na drugi pa nepravilna in neprimerna uporaba.
Kdaj je uporaba izraza premor za kavo smiselna
V nekaterih okoliščinah je uporaba tega koncepta zelo smiselna. Na primer na mednarodnem sestanku, na informativni tabli hotela ali pri načrtovanju programa dejavnosti. V nekaterih hotelih se najemajo sejne sobe, cene pa se lahko odmorijo s kavo ali brez, odvisno od strankinih potreb. V takšnih razmerah je logično uporabiti izraz kava, saj gre za mednarodno ime, ki ga vsi razumejo. Nekaj podobnega se zgodi v terminologiji letališč, kjer se uporabljajo besede, kot so prijava, odjava, prihodi, odhodi in druge.
Kdaj je uporaba izraza premor za kavo neprimerna?
Nesporno je, da je uporaba izrazov v angleščini vedno večji pojav. Vendar pa je v nekaterih okoliščinah neprimerno, da jih uporabljamo, saj pomenijo degeneracijo našega jezika in postopno ustvarjanje neobstoječega jezika, španščine. Če bosta torej dva sodelavca spila kavo, bi bilo neprimerno trditi, da bosta imela odmora za kavo.
Invazija angleščine v naš jezik
Vdor v angleščino v vsakdanjem življenju predstavlja določeno nevarnost, saj malo po malo govorimo angleško, ne da bi se tega zavedali, in ustvarjamo zelo poseben način govora. Ni smiselno trditi, da "bom posel" ali uporabljati delavnico namesto delavnice. Mešanico španščine in angleščine že uporabljamo precej pogosto (visoko stoje, imamo občutek, nosimo hlačke ali se pogovarjamo o modnem slogu), zato je priročno imeti merilo, kdaj je primerno govoriti v angleščini in kdaj ne.
Fotografije: iStock - nattstudio / eli_asenova
