opredelitev parafraze
Parafraziranje je proces intelektualne reprodukcije, ki vključuje izražanje lastnih besed, kar so rekli ali napisali drugi ljudje. Namen parafraze je doseči jezik, bolj prilagojen osebnemu slogu in s tem doseči boljšo komunikacijo z drugimi.
Lahko rečemo, da gre za didaktični vir, saj parafraza temelji na prilagoditvi tega, kar so drugi izrazili v svojem jeziku. Hkrati je to način pridobivanja znanja. V tem smislu, če lahko na preprost način sporočimo nekaj zapletenega, izvajamo intelektualno vajo razumevanja.
Vrste parafraz
Niso vse parafraze enake, obstaja pa jih več vrst. Obstaja mehanska parafraza, ki vključuje nadomestitev besed z enakovrednimi sopomenkami, tako da pride do minimalnih sintaktičnih sprememb. Na primer, če rečem "študent je discipliniran", bi lahko ta stavek nadomestili z zelo podobnim "učenec je discipliniran". Obstaja tudi tako imenovana konstruktivna parafraza, ki je sestavljena iz predelave izjave, ki povzroči drugo z drugačnimi značilnostmi, vendar ohranja enak globalni pomen. Na primer, »radodarnost je kakovost, ki jo najbolj cenim«, bi lahko postala »Altruizem imam za vrednoto, ki izstopa nad ostalimi« (tu je razvidno, da sta stavka ohranjata isto bistvo in enakovrednost v smislu pomena).
Splošne smernice za parafraziranje besedila
Prvi korak bi bil splošno branje besedila. Nato lahko podčrtamo besede ali besedne zveze, ki so najpomembnejše in dovzetne za spremembe. Od tu je mogoče konfigurirati parafrazo. Vendar je primerno, da parafrazo končno primerjamo z izvirnim besedilom, saj je pomembno, da sta obe besedili primerljivi in imata isto pomensko vrednost.
Splošni premisleki
Parafraza ima oblikovalni namen in se zato uporablja kot vaja v procesu poučevanja in učenja
Je bolj zapletena strategija kot preprosto kopiranje, ki vam omogoča samo vadbo črkovanja ali ločil.
Ne mešajte parafraze s tradicionalnim povzetkom. Medtem ko je namen prvega pomagati pri razumevanju nekaterih znanj, je povzetek usmerjen k pomnjenju. Skratka, parafraza je več kot le preprost povzetek, saj vključuje novo pojasnilo, običajno jasnejše od izvirnika.
Na koncu je treba še opozoriti, da lahko parafrazo zamenjamo z drugim podobnim izrazom, perifrazo, saj sta obe besedi paronimija, torej imata veliko pravopisno podobnost. Čeprav parafraza temelji na pomenski problematiki, je perifraza retorična figura, ki je sestavljena iz uporabe besedne zveze namesto besede (namesto da bi rekel, da sem potoval v Madrid, bi bila perifraza, če bi potoval v prestolnico kraljevine Španija).
Fotografije: iStock, sturti / Steve Debenport
