opredelitev dobesednega
Koncept dobesedno se v našem jeziku uporablja, kadar to želimo označiti tisto, kar nekdo reče ali prebere, pa tudi njegov pomen so popolnoma zvesti in natančni besedam, ki se pojavijo v besedilu ali dokumentu, ali temu, kar je nekdo v nekem trenutku komentiral, in da kasneje druga oseba natančno reproducira drugo osebo ali skupino, ki je nimajo priložnosti slišati.
Zato lahko dobesedno besedo uporabimo kot sopomenko za izraze, kot so natančen, zvest, besedilni, natančen in do izraza tako priljubljen izraz.
V dobesednem ni prostora za figurativni pomen, subjektivnost, simboliko ali sugestijo.
Pomislimo na govor, za dobeseden bo veljal prevod istega, ki dosledno spoštuje vsako besedo, ki jo je govornik izrazil, tudi vrstni red je bistven za dobesednost besedila ali govora ali ne, saj mora spoštujte vrstni red, v katerem naj bi bila ta ali druga stvar dejansko dobesedna.
Sprememba vrstnega reda povedanega krši dobesednost in bi lahko popolnoma spremenila pomen ali pomen izraženega, zato je to tako pomembno upoštevati.
Pri prevodih velja isto, kar smo pravkar omenili, pri transkripciji govora, kdor izvaja prevod, ne sme vključiti svoje subjektivnosti v delo, ki ga opravlja, niti mnenja ali spremembe, četudi popravi napako, ki je bila storjena. , ravno zato, ker bi napadel dobesedno.
Prevodi v druge jezike morajo spoštovati prvotni dobesedni pomen, da bi bili zvesti
Pomembno pa je upoštevati, da se pri dobesednih prevodih iz enega jezika v drugega večkrat izgubi pomen izraženega. Iz tega razloga moramo biti v tem primeru previdni, saj se pri dobesednem prevodu morda pokaže nekaj, kar nima nič skupnega z izrazom, ki izhaja iz prevoda.
Dandanes je po zaslugi novih tehnologij prevajalcev besed in besednih zvez na pretek, seveda pa te besede dobesedno prevedejo in velikokrat prevod ne ustreza prvotnemu pomenu.
