definicija parafraziranja
Parafraziranje izhaja iz parafraziranja, ki je vir jezika. Parafraza se uporablja za sporočanje ideje nekoga, ki ga poznamo (običajno prestižnega avtorja), z lastnimi besedami. Če se torej nekdo prepira o neki temi in želi prispevati Aristotelovo idejo, naj reče "parafrazira Aristotela" in nato pove, kaj je rekel ta filozof, vendar približno in ne besedilno.
Uporaba parafraz omogoča krepitev osebnega argumenta, saj je lastna ideja bolj pozorna, če je povezana s tem, kar je rekel ali napisal nekdo z intelektualno avtoriteto. Po drugi strani parafraza služi posredovanju erudicije ali pa se z njo lahko izvede bolj ali manj iznajdljivo igro besed (na primer, če parafraziram Descartesa, trdim, da mislim, potem pa siten).
Citiranje ni enako parafraziranju
Če citiram avtorja, moram zvesto reproducirati njegove besede. Recimo, da govorim o inteligenci in bi se rad skliceval na znamenito besedno zvezo, ki ponazarja določeno idejo, na primer na duhovit citat Rudyarda Kiplinga "Najneumnejše ženske se lahko spopadejo z inteligentnim moškim." V tem primeru je omemba dobesedna. Po drugi strani pa, če želim parafrazirati stavek Rudyarda Kiplinga, bi lahko rekel naslednje, "če parafraziram Kiplinga, inteligentne moške manipulira katera koli ženska." V tem primeru avtorjevih besed ne citiram natančno, temveč jih svobodno in neformalno prilagodim svojemu govoru, saj razumem, da je pomembna splošna ideja in ne natančnost stavka.
Kako parafrazirati v pisnem jeziku
Ko pišemo besedilo, lahko uporabimo tudi parafraze. To je način, da se ne plagiarizira, zato je treba omeniti prvotni vir. Na ta način je za parafraziranje ideje avtorja primerno podčrtati njegovo prvotno izjavo in v oklepajih navesti delo, v katerem se omenjena ideja pojavlja.
Nato lahko svojo idejo razložimo na svoj način in s tem združimo določeno referenco (avtorjev stavek) z našimi osebnimi argumenti. V tem smislu s parafraziranjem vzpostavljamo razpravo med samimi refleksijami in tem, kar je rekel avtor. Platon na primer trdi, da pravičnost temelji na individualnem in družbenem ravnovesju (Republika), vendar trdim, da je resnična pravičnost odvisna izključno od pravilne razlage zakona.
Lahko bi sklepali, da je parafraziranje v pisnem jeziku strategija za obogatitev besedila, saj je z uporabo parafraze mogoče vzpostaviti razlago idej s komponento intelektualne refleksije.
Fotografije: iStock - Photo_Concepts / ilbusca
