opredelitev opravka
V vsakdanji rabi jezika ima beseda recado dva različna pomena. Po eni strani gre za kratko sporočilo, ki se od ust do ust posreduje drugi osebi. V tem smislu lahko sporočilo ali obvestilo pošljete neposredno, tako da obstaja komunikacija med dvema posameznikoma (sinoči sem vam dal sporočilo po telefonu) ali posredno s posredovanjem osebe (Juan je poslal sporočilo očetu prek Irene). V drugem smislu je naloga posebno vodstvo, ki je namenjeno izpolnjevanju naročila in običajno pomeni, da ga izpolnite na ulico.
V drugem pomenu recado je enakovreden mandado, zelo pogost izraz v španščini, ki ga govorijo v Ameriki, v Španiji pa ga ne uporabljajo.
Tehnologija kot nov prenosni medij
Čeprav je ideja o prenosu sporočila na drugo osebo zelo pogosta, se je ta realnost skozi čas precej spreminjala. Pred pojavom nekaterih komunikacijskih sredstev (zlasti telefona) je bilo sporočilo bistveno komunikacijsko sredstvo. S pojavom sporočil SMS, WhatsApp ali glasovnih sporočil se je tradicionalno sporočilo prilagodilo novim tehnologijam.
Oseba kot sel
Očiten dokaz, da se je ideja o opravilu razvila, je dejstvo, da ne govorimo več o selcu, osebi, ki ima funkcijo vodenja opravkov (v nekaterih latinskoameriških državah je sel vrabec). Podoba selca je tako rekoč izginila in je bolj značilna za druge čase, v katerih so nekateri mladi opravljali tovrstne naloge, zlasti v svetu dela. Vendar se še naprej uporablja v obliki izraza (nisem glasnik nikogar).
Pogovorni jezik v primerjavi z izobraženim jezikom
Skoraj vedno obstajata dva različna načina komuniciranja: eden bolj neformalni, pogovorni in neposredni, drugi pa bolj kultiviran. To se zgodi z izrazom opravilo. V formalnem ali uradnem kontekstu je beseda postopek ali skrbnost primernejša od sporočila, ki ga je treba uporabljati v vsakdanjih situacijah, na primer pri komunikaciji med prijatelji, sosedi ali sorodniki.
Ni posebnega pravila glede tega, kdaj je treba uporabljati pogovorni ali kultni jezik, saj sta oba enako veljavna. Pri besedi sporočilo pa je njena uporaba odvisna od zdrave pameti (na primer, zelo neprimerno bi bilo, če bi pustili sporočilo na področju uradne komunikacije, prav tako pa bi bilo netipično, če bi posegli po skrbnosti ali zahtevi komunicirati z nekom, ki mu zaupate).
