opredelitev jezikovnega posojila
Ko pomislimo na posojanje, je neizogibno, da ga povežemo z zneskom denarja, ki ga nekdo daje v zameno za njegovo vrnitev v določenem roku in običajno z obrestmi. Vendar obstajajo tudi posojila v zvezi z besedami. Ko se to zgodi, govorimo o jezikovni izposoji, tako da morajo vsi jeziki razširiti svoj leksikon.
Iz česa je sestavljen?
Leksikon jezika ima zelo raznolik izvor. Če za referenco vzamemo španščino, je večina besed rezultat naravnega razvoja klasične grščine in latinščine, številne druge pa prihajajo iz francoščine, italijanščine ali angleščine.
Če v svojem jeziku nimamo natančnega izraza, s katerim bi izrazili idejo, se moramo zateči k drugemu jeziku, ki bi nam zagotovil najprimernejšo besedo. Ta pojav jezika je bistvo jezikovne izposoje.
Skozi zgodovino si je španski jezik izposojal izraze iz drugih kulturnih tradicij
Uporabljamo veliko besed iz angleščine: blog, casting, chat, online, email ali running. Uporaba anglicizmov je posledica več razlogov: hegemonija angleščine kot mednarodnega jezika, moč anglosaške kulture v kontekstu komunikacije ali preprosto zaradi mode.
Iz italijanščine imamo jezikovne izposojenke, ki jih je vključila močna kulturna tradicija italijanske renesanse. Nekateri najpogostejši italijanizmi so naslednji: akvarel, adagio, palica, lira, olje, sopran, sonata ali mečevalec.
Na Iberskem polotoku so Arabci obstajali sedem stoletij, zato je sedanja španščina bogata z arabizmi: zidarjem, županom, laguno, alkoholom, sirupom ali korenčkom.
Geografska in kulturna bližina med Španijo in Francijo je vzrok za številne galicizme med špansko govorečimi. Nekateri najpogostejši so: šampanjec, spominek, kabaret, voznik, elita ali jedilnik.
Jezikovna posojila so v našem jeziku vzpostavljena iz kulturnih, političnih, ekonomskih ali družbenih razlogov. Ta pojav jezika se pojavlja tudi iz same potrebe (na primer na področju računalništva se angleški izrazi uporabljajo za poimenovanje novih tehnoloških naprav in postopkov).
Jezikovno sledenje je način posojila
Te španske besede, ki prihajajo iz dobesedne kopije drugega jezika, so jezikovne sledi. Tako je angleška dnevna soba prevedena kot dnevna soba, konec tedna kot vikend ali vodja kot vodja. V večini drgnjenja je fonetična prilagoditev leksikonu jezika prejemnika.
Photo Fotolia: Vegefox
