definicija gospodične
V španščini je razlikovanje pomena med gospo in gospodično načeloma preprosto. Vsaka poročena ali ovdovela ženska velja za damo, dama pa je ženska, ki ostane samska.
V vsakdanji jezikovni rabi se izraz "dama" uporablja za ženske določene starosti, "miss" pa za mlajše. Kljub tej začetni definiciji uporaba obeh besed ni brez polemike.
Feministični pristop
Iz feministične perspektive klasično vprašanje ženski "gospa ali gospodična?" Gre za osebno vmešavanje, saj je zakonski stan ženske stvar, ki nikogar ne sme zadevati. Po drugi strani pa velja, da to vprašanje diskriminira ženske, saj moškim ne postavljajo enakovrednega vprašanja. Pravzaprav se za nagovarjanje človeka ne uporablja beseda gospod.
Nekatere feministke predlagajo, da se pojem "dama" ali "mlada dama" ne uporablja več in naj se vsaka ženska šteje za "gospo".
Z lahkoto se zmotite, če uporabljate izraz gospa ali gospodična
Če moški nagovori tridesetletno žensko, je zelo verjetno, da dvomi in ne ve, ali naj jo nagovori kot gospo ali kot gospo. Če jo pokličete gospa, je verjetno, da bo užaljena, ker razume, da se starate. Če vas pokliče, da pogrešate, je lahko tudi vznemirjen, saj se z njim ne ravna z ustreznim spoštovanjem.
Če gre za zelo mlado žensko, bi najpogosteje poklicali njeno gospodično. Lahko pa gre za zelo mlado žensko, ki je bila poročena in bi v tem primeru naredila napako.
Zgoraj navedeni primeri nas opozarjajo, da družbena uporaba obeh besed pomeni težavo in da ni enostavno uporabljati ene ali druge besede, ne da bi pri ženski povzročili določeno nelagodje.
Druge uporabe izraza dama in gospodična
Včasih se beseda gospa uporablja ne glede na zakonski stan. Če nekdo trdi, da je "zelo dama", nakazuje, da ima ženska odlično kategorijo kot oseba. V nekaterih poklicnih okoliščinah so ženske pogosto obravnavane kot mlade dame, na primer v predšolskem izobraževanju ali v trgovini, ta uporaba pa je neodvisna od zakonskega stanja ali starosti ženske.
V angleščini obstaja tudi razlika med gospo in gospodično
V angleščini se okrajšava "Mr", ki ji sledi priimek, uporablja za označevanje moških, ne glede na njihov zakonski stan. Nagovoriti ženske obstajata dve možnosti:
1) "gospodična", ki ji sledi priimek za samske ženske in
2) okrajšava "gospa" in priimek za poročene ženske.
Foto: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
