opredelitev idiomatskega
Izraz idiomatično se nanaša na vse kaj je značilno za določen jezik. Idiomi, besedne zveze, frazemi.
Ta značilnost ali značilnost jezika
A idiomatsko izražanje gre za zaporedje besed, katerih pomen se ne izkaže za sestavljen, to pomeni, da sklic na izraz ne izhaja iz njegovih sestavnih delov, temveč izhaja iz načinov uporabe in običajev geografskega kraja, v katerem je izražen.
Aplikacije in primeri
Na primer, če v Argentina rečemo: včeraj sem zamotil bratranko, da bomo praznovali njen rojstni dan, ker je bila zabava presenečenja, najverjetneje vsi razumemo, kaj je mišljeno, da je bila storjena napaka, napaka, ker sem zajebal, je pogost idiomatski izraz v Argentini, vendar se lahko zgodi, da v kakšnem drugem špansko govorečem kraju takšna fraza ne konča z razumevanjem in zato, če ga tujec posluša, ne bo razumel, o čem se govori.
Torej bo idiomatski izraz vedno pomenil en blok, nikoli izoliran in bo sprejemal tako dobesedno kot figurativno interpretacijo, čeprav je tista, ki izstopa, figurativna.
Drugi primeri idiomatskih izrazov: Laura bo kmalu brcala vedro (kmalu bo umrla); Ne prenesem, da me dražite, prosim, bodite resni do mene (posmeh); me je postavil na kavelj in se tega sploh nisem zavedal (goljufija).
Upoštevati je treba, da se bodo tisti, ki se učijo tujega jezika, najprej naučili formalnih vidikov, nato pa se bodo morali naučiti tudi tega drugega dela besedišča, bolj neformalnega, ki pa je tudi del jezika, ki se ga učijo in kar jim bo omogočilo, da pri vsakodnevni komunikaciji delujejo naravno in brez težav.
Ker jezike neizogibno tvori tisti formalni del jezika, pa tudi neformalni, ki se običajno uporablja v družbeni sferi.
Torej, ko na primer študent odpotuje v drugo državo, da bi preučeval jezik, ki se tam govori, se bo odpravil na univerzo, da bi se ga naučil skladno, vendar se bodo takrat od svojih sošolcev naučili tudi njegove strani B. kadar tisti, ki komunicirajo zunaj šole ali kadar niso pod formalnim okvirom poučevanja jezikov, seveda učitelji jezikov ne vidijo veliko tistih pogovornih izrazov, ki so pogosti in pretirano priljubljeni.
Pomen jezika za komunikacijo in najbolj razširjeni jeziki na svetu
Jezik ali jezik je osnovno in najpomembnejše orodje, ki ga morajo človeška bitja komunicirati ustno in pisno. Preko njega se lahko izrazimo in razumemo, s sogovornikom, ki govori natanko naš isti jezik.
V nasprotnem primeru se bomo težko razumeli in to bomo morali storiti z znaki ali z učenjem jezika drugega, vprašanje, ki seveda ni tako hitro ali takojšnje.
Jezika se ne naučimo od dneva do dneva, vendar zahteva čas, saj obstajajo slovnična pravila, glagolski načini učenja in niso tako preproste zadeve.
Seveda obstajajo ljudje, ki imajo naravno težnjo, zaradi katere se hitro učijo druge jezike, vendar ne vsi.
Jezik je sestavljen iz vrste črk in simbolov, ki se jih na običajen način naučijo in sprejmejo vsi posamezniki, ki pripadajo neki kulturi.
Najštevilčnejši jeziki zaradi števila govorcev, ki jih imajo, so kitajščina, ki je najbolj razširjena na svetu, če upoštevamo, da je Kitajska država z največ prebivalci na svetu, sledi ji Angleščina, ki velja za univerzalni jezik, ker se kot drugi jezik govori skoraj povsod na planetu, španska se pojavlja na tretjem mestu z vse večjo močjo, sledijo ji italijanski, francoski, nemški
